|
15.
|
|
|
Line wrap
|
|
|
|
Încadrare linie
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Încadrare liniei
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:328
|
|
21.
|
|
|
Select All
|
|
|
|
Selectare tot
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Selectează tot
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
|
|
22.
|
|
|
Input Methods
|
|
|
|
Metode intrare
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Metode de intrare
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:3115
|
|
24.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
Puteți opri acestă operație prin apăsarea pe „Anulează”.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Puteți opri acestă operație prin apăsarea butonului „Anulează”.
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
185.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat din coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
191.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
218.
|
|
|
Preparing to trash %'d file
|
|
|
Preparing to trash %'d files
|
|
|
|
Se pregătește %'d fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Se pregătește un fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3151
|
|
356.
|
|
|
Could not forget association
|
|
|
|
Nu s-a putut uita asocierea
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Nu s-a putut uita aplicația
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:120
|
|
359.
|
|
|
Could not set as default
|
|
|
|
Nu s-a putut defini ca implicit
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Nu s-a putut definii ca implicit
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:186
|
|
384.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
Folosește întotdeauna intrarea pentru locație, în loc de bara de cale
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Utilizează întotdeauna câmpul de text, în locul unei bare de locație
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|