Ubuntu
nautilus package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
292.
_Redo Move
_Refazer a operação de mover
Translated by Jonh Wendell
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:465
314.
Delete links to %d item
Delete links to %d items
Excluir o link para %d item
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Shared:
Exclui links para %d item
Suggested by Rafael Fontenelle
Excluir links para %d itens
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Shared:
Exclui links para %d itens
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:547
473.
The geometry string for a navigation window.
A string de geometria para uma janela de navegação
Translated by Rodrigo Padula de Oliveira
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
549.
Print but do not open the URI
Exibe mas não abre a URI
Translated by Florencio Neves
Located in ../src/nautilus-connect-server.c:139
615.
Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
Escolha a ordem em que as informações aparecerão sob os nomes dos ícones. Você terá acesso a mais informações ao ampliar o nível de zoom.
Translated by Florencio Neves
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
773.
_Power On
_Ligar
Translated by Flávio de Sousa
Located in src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3439
833.
write
gravar
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Shared:
escrever
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in src/nautilus-properties-window.c:4069
1087.
translator-credits
 
Translators should localize the following string
* which will be displayed at the bottom of the about
* box to give credit to the translator(s).
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Florencio Neves
Shared:
Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Goedson Teixeira Paixao <goedson@debian.org>
Raphael Higino (In memoriam)
Afonso Celso Medina <medina@maua.br>
Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
André Gondim (In memoriam)
Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>
Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>
Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>
Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>
Florêncio Neves <florencioneves@gmail.com>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/nautilus-window.c:3103
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Belenos, Carlos Araujo, Celio Alves, Charles do Nascimento Liesenfeld, Djavan Fagundes, Eder, Edson Alves dos Santos, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Felipe S. S. Schneider, Florencio Neves, Flávio Etrusco, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Guilherme Deitos, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, Kristian Gomes, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leonardo Lemos, Licio Fonseca, Marcelo Pires, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raoni Domingues, Renato Krupa, Renê Barbosa, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Tiago Hillebrandt, Ulisses de C. Soares, Valmar Neves, Vladimir Melo, badawi, gabriell nascimento, rodrigoflores.