|
|
7.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Coodagh Thie
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Coodagh Thaie
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:3
|
|
|
8.
|
|
|
Open your personal folder
|
|
|
|
|
Fosley yn coodagh persoonagh ayd's
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Foashley yn coodagh persoonagh ayd's
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:4
|
|
|
19.
|
|
|
Selection Bound
|
|
|
|
|
Er ny reihghyn
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Reighyn Cagliaghey
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:346
|
|
|
197.
|
|
|
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
|
|
|
|
|
Va doilleid geddyn fysseree mychione ny coadanyn sy coodagh "%B".
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B".
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1617
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2650
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3638
|
|
|
225.
|
|
|
There was an error getting information about "%B".
|
|
|
|
|
Va doilleid geddyn fysseree mychione "%B".
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2766
|
|
|
228.
|
|
|
There was an error getting information about the destination.
|
|
|
|
|
Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3595
|
|
|
362.
|
|
|
Select an application to open %s and other files of type "%s"
|
|
|
|
|
Reih ny claa dy fosley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304
|
|
|
366.
|
|
|
This is disabled due to security considerations.
|
|
|
|
|
Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380
|
|
|
367.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
|
Va doilleid fosley yn claa.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Va doilleid foashley yn claa.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:3137
|
|
|
369.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
|
Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
