Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
215.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
در حال آماده‌سازی برای کپی %'Id پرونده (%S)
Translated by Sari Galin
In upstream:
در حال آماده‌سازی برای رونوشت %'Id پرونده (%S)
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by Sari Galin
In upstream:
در حال آماده‌سازی برای رونوشت %'Id پرونده (%S)
Suggested by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
288.
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
انجام _دوباره جابه‌جایی %Id مورد
Translated by eshagh
Reviewed by eshagh
In upstream:
_انجام دوباره %Id مورد
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by eshagh
Reviewed by eshagh
In upstream:
_انجام دوباره %Id مورد
Suggested by Arash
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:455
310.
_Redo Duplicate %d item
_Redo Duplicate %d items
انجام _دوباره تکثیر %Id مورد
Translated by eshagh
In upstream:
_انجام دوباره تکثیر %Id مورد
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by eshagh
In upstream:
_انجام دوباره تکثیر %Id مورد
Suggested by Arash
| msgid "Duplicating %'d file" | msgid_plural "Duplicating %'d files"
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:529
923.
Use "%s" to open the selected item
Use "%s" to open the selected items
استفاده از «%s» برای باز‌کردن مورد انتخاب‌شده
Translated by Sari Galin
In upstream:
استفاده از «%s» برای باز کردن مورد انتخاب شده
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by Sari Galin
In upstream:
استفاده از «%s» برای باز کردن موارد انتخاب شده
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:4342
929.
The %'d selected item will be moved if you select the Paste command
The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید %Id مورد انتخاب‌شده جابه‌جا خواهد شد
Translated by Sari Galin
In upstream:
اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید %Id مورد انتخاب شده جابه‌جا خواهد شد
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by Sari Galin
In upstream:
اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید %Id مورد انتخاب شده جابه‌جا خواهد شد
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:5744
930.
The %'d selected item will be copied if you select the Paste command
The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از %Id مورد انتخاب‌شده کپی خواهد شد
Translated by Sari Galin
In upstream:
اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از %Id مورد انتخاب شده رونوشت خواهد شد
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by Sari Galin
In upstream:
اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از %Id مورد انتخاب شده رونوشت خواهد شد
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:5751
1023.
Move the selected folder out of the trash to "%s"
Move the selected folders out of the trash to "%s"
جابه‌جایی پوشه‌ی باز‌شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»
Translated by Sari Galin
In upstream:
جابه‌جایی پوشه‌ی باز شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by Sari Galin
In upstream:
جابه‌جایی پوشه‌ها‌ی باز شده، به بیرون از زباله‌دان به «%s»
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:7684
1024.
Move the selected folder out of the trash
Move the selected folders out of the trash
جابه‌جایی پوشه‌ی باز‌شده به بیرون از زباله‌دان
Translated by Sari Galin
In upstream:
جابه‌جایی پوشه‌ی باز شده به بیرون از زباله‌دان
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by Sari Galin
In upstream:
جابه‌جایی پوشه‌های باز شده به بیرون از زباله‌دان
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:7688
1025.
Move the selected file out of the trash to "%s"
Move the selected files out of the trash to "%s"
جابه‌جایی پرونده‌ی باز‌شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»
Translated by Sari Galin
In upstream:
جابه‌جایی پرونده‌ی باز شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by Sari Galin
In upstream:
جابه‌جایی پرونده‌ها‌ی باز شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:7694
1026.
Move the selected file out of the trash
Move the selected files out of the trash
جابه‌جایی پرونده‌ی باز‌شده به بیرون از زباله‌دان
Translated by Sari Galin
In upstream:
جابه‌جایی پرونده‌ی باز شده به بیرون از زباله‌دان
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by Sari Galin
In upstream:
جابه‌جایی پرونده‌های باز شده به بیرون از زباله‌دان
Suggested by Arash
Located in ../src/nautilus-view.c:7698
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Masoud Abdar, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.