|
16.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
Si está activado ajusta las líneas si el texto se vuelve demasiado ancho.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Si está activado ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
|
34.
|
|
|
Use De_fault
|
|
|
|
Usar p_redeterminado
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Usar _predeterminado
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396
|
|
57.
|
|
|
Location
|
|
|
|
Ubicación
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Lugar
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:129
|
|
59.
|
|
|
Trashed On
|
|
|
|
Movido a la papelera el
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Movido a la papelera en
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:202
|
|
79.
|
|
|
Toplevel files cannot be renamed
|
|
|
|
Los archivos de nivel superior no se pueden cambiar de nombre
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:2001
|
|
80.
|
|
|
Unable to rename desktop icon
|
|
|
|
No se puede cambiar el nombre del icono del escritorio
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
No se pudo renombrar el icono del escritorio
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
|
|
127.
|
|
|
Merge folder "%s "?
|
|
|
|
¿Combinar la carpeta «%s »?
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
¿Mezclar la carpeta «%s »?
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
|
|
128.
|
|
|
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
|
|
Al combinar se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Mezclarlas pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están copiando.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
|
|
129.
|
|
|
An older folder with the same name already exists in "%s ".
|
|
|
|
Existe una carpeta más antigua con el mismo nombre en «%s ».
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Existe una carpeta más antigua con el mismo nombre en «%s ».
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "A folder with the same name already exists in \"%s\".\n"
| "Replacing it will remove all files in the folder."
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
|
|
130.
|
|
|
A newer folder with the same name already exists in "%s ".
|
|
|
|
Existe una carpeta más reciente con el mismo nombre en «%s ».
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Existe una carpeta más nueva con el mismo nombre en «%s ».
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
|