|
|
189.
|
|
|
R_otation
|
|
|
|
|
_Xoay
|
|
Translated by
Tran Anh Tuan
|
|
Reviewed by
Hai Lang
|
| In upstream: |
|
X_oay
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:3
|
|
|
194.
|
|
|
_Detect Displays
|
|
|
|
|
_Dò tìm màn hình
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
_Dò tìm thiết bị hiển thị
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:7
|
|
|
343.
|
|
|
A_cceleration:
|
|
|
|
|
_Tốc độ:
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
_Phím tắt:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
|
|
|
520.
|
|
|
When plugged in
|
|
|
|
|
Khi cắm dây
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Khi cắm dây nguồn
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:677
|
|
|
674.
|
|
|
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
|
|
|
Translators: those are keywords for the sound control-center panel
|
|
|
|
|
Card;Microphone;Âm lượng;Fade;Cân bằng;Bluetooth;Headset;
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
Reviewed by
Hai Lang
|
| In upstream: |
|
Card;Microphone;Volume;Âm;lượng;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Loa;
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
697.
|
|
|
System Sounds
|
|
|
|
|
Các âm thanh hệ thống
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Âm thanh hệ thống
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
|
|
|
837.
|
|
|
Left middle finger
|
|
|
|
|
Ngón giữa trái
|
|
Translated by
Son Tac
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Ngón giữa tay trái
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:610
|
|
|
838.
|
|
|
Left ring finger
|
|
|
|
|
Ngón áp út trái
|
|
Translated by
Son Tac
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Ngón đeo nhẫn tay trái
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:614
|
|
|
839.
|
|
|
Left little finger
|
|
|
|
|
Ngón út trái
|
|
Translated by
Son Tac
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Ngón út tay trái
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:616
|
|
|
848.
|
|
|
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
|
|
|
Dấu vân tay của bạn đã được lưu. Bây giờ bạn có thể đăng nhập hệ thống dùng đầu quét vân tay.
|
|
Translated by
Son Tac
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Vân tay của bạn đã được lưu. Sau đó thì bạn nên có khả năng đăng nhập dùng máy đọc vân tay.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:222
|
