Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 481 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Tile
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Mosaïque
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by lau1 on 2010-03-08
				Tuile
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Stani on 2007-06-20
				Located in ../panels/background/background.ui.h:1
	3.	English:		Center
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Centré
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by bruno on 2011-05-21
				Centrée
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Clement Lefebvre on 2022-11-29
				Centre|/|$[pose-genre-etendu 'du']!
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Pierre Buard on 2012-03-13
				Located in ../panels/background/background.ui.h:3
	4.	English:		Scale
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Échelle
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Alain Lojewski on 2017-09-08
				Ajuster l'échelle
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Matthieu Robin on 2006-04-22
				Mettre à échelle
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-20
				Located in panels/display/cc-display-panel.c:1098
	5.	English:		Fill
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Rempli
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by bruno on 2011-05-21
				Remplir
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Jean-Marc on 2020-05-16
				Located in ../panels/background/background.ui.h:5
	6.	English:		Span
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Étendu
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by bruno on 2011-05-21
				Incrémenté(e)
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by romjerome on 2006-08-10
				Étendre
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Hornblende on 2010-07-13
				Located in ../panels/background/background.ui.h:6
	7.	English:		<b>Background</b>
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				<b>Arrière-plan</b>
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Emmanuel Sunyer on 2011-10-02
				<b>Fond</b>
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by ubersoldat on 2010-05-06
				Located in ../panels/background/background.ui.h:7
	9.	English:		Primary Color
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Couleur primaire
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Alexandre Patenaude on 2012-02-19
				Première couleur
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Aurélien RIVIERE on 2012-10-02
				Located in ../panels/background/background.ui.h:10
	10.	English:		Swap colors
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Inverser les couleurs
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Alexandre Patenaude on 2012-02-19
				Located in ../panels/background/background.ui.h:11
	11.	English:		Secondary color
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Couleur secondaire
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by Alexandre Patenaude on 2012-02-19
				Located in ../panels/background/background.ui.h:12
	12.	English:		Add wallpaper
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Ajouter un papier peint
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by bruno on 2011-09-27
				Ajouter un fond d'écran
				French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-control-center" by NSV on 2006-08-15
				Located in ../panels/background/background.ui.h:13

1 → 10 of 481 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Claude Paroz.