|
|
54.
|
|
|
Mouse and Touchpad Settings
|
|
|
|
|
Ρυθμίσεις ποντικιού και Touchpad
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
|
|
|
86.
|
|
|
Calibration
|
|
|
TRANSLATORS: column for device list
|
|
|
|
|
Καλιμπράρισμα
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:971
|
|
|
91.
|
|
|
Cannot remove automatically added profile
|
|
|
TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
|
|
|
|
|
Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση ενός προφίλ που προστέθηκε αυτόματα
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1133
|
|
|
100.
|
|
|
Uncalibrated
|
|
|
|
|
Χωρίς καλιμπράρισμα
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1712 ../panels/color/cc-color-panel.c:1753
../panels/color/cc-color-panel.c:1764 ../panels/color/cc-color-panel.c:1775
|
|
|
155.
|
|
|
AM/PM
|
|
|
|
|
ΠΜ/ΜΜ
|
|
Translated by
Apostolakis Spiros
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/datetime.ui.h:15
|
|
|
180.
|
|
|
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
|
|
|
Επιλέξτε μια οθόνη για να αλλάξετε τις ιδιότητές της. Σύρετέ την για να αλλάξετε την θέση της.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Επιλέξτε μια οθόνη για να αλλάξετε τις ιδιότητες της· μεταφέρτε την για να αναδιατάξετε την θέση της.
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:1760
|
|
|
196.
|
|
|
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
|
|
|
Αλλαγή της αναλύσης και θέσης οθονών και προτζέκτορα
|
|
Translated by
George Stefanakis
|
|
|
|
Located in
../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
197.
|
|
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
|
Translators: those are keywords for the display control-center panel
|
|
|
|
|
Πάνελ;Προβολέας;xrandr;Οθόνη;Ανάλυση;Ανανέωση;
|
|
Translated by
George Stefanakis
|
|
|
|
Located in
../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
236.
|
|
|
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
|
sure that you use the same "translation" for those keywords
|
|
|
|
|
συσκευή;σύστημα;πληροφορίες;μνήμη;επεξεργαστής;έκδοση;προεπιλογή;εφαρμογή;εφεδρική;προτιμώμενη;cd;dvd;usb;ήχος;βίντεο;δίσκος;εξωτερικά;μέσα;αυτόματη εκτέλεση;
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
384.
|
|
|
Not connected to the internet.
|
|
|
|
|
Μη συνδεδεμένο στο διαδίκτυο.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../panels/network/cc-network-panel.c:3321
|
