|
1.
|
|
|
Install <_:string-1/>
|
|
|
|
Namesti <string/>
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
yelp.xml:2(msg/msgstr)
|
|
2.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
Neveljavni stisnjeni podatki
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Neveljavni skrčeni podatki
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
3.
|
|
|
Not enough memory
|
|
|
|
Ni dovolj pomnilnika
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
|
|
4.
|
|
|
The page ‘%s ’ was not found in the document ‘%s ’.
|
|
|
|
Strani »%s « ni mogoče najti v dokumentu %s .
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
libyelp/yelp-man-document.c:199
|
|
5.
|
|
|
The file does not exist.
|
|
|
|
Datoteka ne obstaja.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
libyelp/yelp-man-document.c:336
|
|
6.
|
|
|
The file ‘%s ’ does not exist.
|
|
|
|
Datoteka ‘%s ’ ne obstaja.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Datoteka »%s « ne obstaja.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
libyelp/yelp-man-document.c:346
|
|
7.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
Datoteke ‘%s ’ ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovan dokument XML.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Datoteke »%s « ni mogoče razčleniti, ker ni pravilnem zapisu XML.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:359
|
|
8.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
Datoteke ‘%s ’ ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovan dokument XML.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Datoteke »%s « ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilnem zapisu XML.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
|
9.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
Neznano
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:810
|
|
10.
|
|
|
The requested page was not found in the document ‘%s ’.
|
|
|
|
Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu »%s «.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
libyelp/yelp-man-document.c:279
|