|
|
1.
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
|
|
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:493
|
|
|
2.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
|
|
|
|
|
%.1f MB
|
|
Translated by
ddraigy
|
|
Reviewed by
Cadan ap Tomos
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:497
|
|
|
3.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Gweinydd ar gyfer %s
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
|
|
|
4.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Prif weinydd
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
../DistUpgrade/distro.py:246
|
|
|
5.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Gweinyddion addasiedig
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:250
|
|
|
6.
|
|
|
Could not calculate sources.list entry
|
|
|
|
|
Methu cyfrifo cofnod sources.list
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
|
Methu cael hyd i ffeiliau pecynnau, efallai mai nid disg Ubuntu yw hwn, neu'r math o adeiladaeth anghywir?
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
Methu ychwanegu'r CD
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
|
|
|
9.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Roedd gwall wrth ychwanegu'r CD, bydd yr uwchraddiad yn terfynu. Adrodd hwn fel chwilen os yw hwn yn CD Ubuntu dilys.
Y neges gwall oedd:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
10.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Tynnu pecyn mewn cyflwr gwael
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Tynnu pecynnau mewn cyflwr gwael
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Tynnu pecynnau mewn cyflwr gwael
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Tynnu pecynnau mewn cyflwr gwael
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
