Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 408 results First • Previous • • Last
1.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
 
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
2.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f م.بايت
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
3.
Server for %s
 
TRANSLATORS: %s is a country
خادوم %s
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
4.
Main server
 
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
الخادوم الرئيسي
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
5.
Custom servers
خواديم مخصصة
Translated by Osama Khalid
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
6.
Could not calculate sources.list entry
تعذر حساب مدخلة source.list
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
7.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
تعذّر إيجاد أي ملفات حزم، لعل هذا ليس قرص أوبونتو أو البنية الخطأ؟
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
8.
Failed to add the CD
فشلت إضافة الاسطوانة
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
9.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
حدث خطأ بإضافة القرص، ستلغى عملية الترقية. من فضلك قم بالإبلاغ عن هذا كعلّة إذا كانت هذه إسطوانة صالحة لأوبونتو.

رسالة الخطأ كانت:
'%s'
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
10.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
أزل الحزمة التي في حالة سيئة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
أزل الحزمة التي في حالة سيئة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
أزل الحزمتين اللتين في حالة سيئة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
أزل الحزم التي في حالة سيئة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
أزل الحزم التي في حالة سيئة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
أزل الحزم التي في حالة سيئة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
1 → 10 of 408 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, MaXo, Majid Al-Dharrab, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, abdallah alemran, ahmad_n3na3, alsadk, ghassane, mallek, mohamed 3atef, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.