|
|
48.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
|
_Выбраць усё
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Абраць _усе
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:102
|
|
|
68.
|
|
|
Limit _upload speed (%s):
|
|
|
|
|
Абмежаваць хуткасць _запампоўвання (%s):
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Абмежаваць хуткасць _раздачы (%s):
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:537
|
|
|
107.
|
|
|
Uploaded:
|
|
|
|
|
Запампавана:
|
|
Translated by
Андрэй Маліноўскі
|
| In upstream: |
|
Раздадзена:
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:1160 ../gtk/stats.c:133 ../gtk/stats.c:158
|
|
|
135.
|
|
|
Uploading to peer
|
|
|
|
|
Запампоўванне на вузел
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Раздача вузлу
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:1782
|
|
|
136.
|
|
|
We would upload to this peer if they asked
|
|
|
|
|
Магчыма запампоўванне даных дадзенаму аднарангаваму вузлу, калі ён будзе зацікаўлены ў гэтым
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Магчыма раздаць гэтаму вузлу, калі адтуль будзе запыт
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:1786
|
|
|
157.
|
|
|
List contains invalid URLs
|
|
|
|
|
Спіс змяшчае памылковыя URL
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Спіс змяшчае хібныя адрасы
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2537
|
|
|
211.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
|
|
|
Усяго адпраўляецца запампоўваецца/спампоўваецца на трэкер…
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адпраўленне на трэкер даных пра памер атрыманага/раздадзенага…
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:984
|
|
|
220.
|
|
|
Error: invalid announce URL "%s"
|
|
|
|
|
Памылка: памылковы URL абвяшчэнняў «%s»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылка: «%s» — хібны URL апавяшчэнняў
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/makemeta-ui.c:78
|
|
|
257.
|
|
|
Select Destination Folder
|
|
|
|
|
Выбраць папку прызначэння
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Абраць каталог прызначэння
|
|
|
Suggested by
Андрэй Маліноўскі
|
|
|
|
Located in
../gtk/open-dialog.c:334
|
|
|
281.
|
|
|
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
|
%1$s is how much we've got,
%2$s is the torrent's total size,
%3$s%% is a percentage of the two,
%4$s is how much we've uploaded,
%5$s is our upload-to-download ratio,
%6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
|
|
|
|
|
%1$s з %2$s (%3$s%%), запампавана %4$s (Суадносіны: %5$s Мэта: %6$s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%1$s з %2$s (%3$s%%), раздадзена %4$s (Рэйтынг: %5$s Мэта: %6$s)
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:75
|
