|
|
62.
|
|
|
_Clear Playlist
|
|
|
|
|
_Vymazať zoznam skladieb
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
action
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:15
|
|
|
66.
|
|
|
Plugins...
|
|
|
|
|
Doplnky...
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Zásuvné moduly…
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:14
|
|
|
126.
|
|
|
Zoom In
|
|
|
|
|
Zväčšiť
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Noris
|
|
|
|
|
label
|
|
Located in
data/totem.ui:81
|
|
|
189.
|
|
|
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
|
|
|
Zobraziť vizuálne efekty pri prehrávaní zvukového súboru.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Zobrazí vizuálne efekty pri prehrávaní čisto zvukového súboru.
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
|
272.
|
|
|
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
|
|
|
Autorské práva © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:712
|
|
|
325.
|
|
|
Playlist
|
|
|
translators: Playlist is the default saved playlist filename,
* without the suffix
|
|
|
|
|
Zoznam skladieb
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
PK: tu sa mi to nelubi, lebo podla nazvu suboru asi tazko si to priradim
PM: a čo zoznam_skladieb alebo ZoznamSkladieb?
|
|
Located in
../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
../src/totem-sidebar.c:145
|
|
|
509.
|
|
|
en
|
|
|
Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
http://www.jamendo.com/fr/album/4818
Compared to:
http://www.jamendo.com/en/album/4818
If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.py:675
|
|
|
557.
|
|
|
Screenshot width (in pixels):
|
|
|
|
|
Šírka snímky obrazovky (v pixeloch):
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
label
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
|
|
|
558.
|
|
|
Calculate the number of screenshots
|
|
|
|
|
Vypočítať počet snímok obrazovky
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
checkbutton
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
|
|
|
559.
|
|
|
Number of screenshots:
|
|
|
|
|
Počet snímok obrazovky:
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
label
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
|
