|
|
88.
|
|
|
Recommended For You in %s
|
|
|
|
|
'Ga mholadh dhut ann an %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Air a mholadh dhut ann %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:160
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
|
|
|
89.
|
|
|
Recommended For You
|
|
|
|
|
'Ga mholadh dhut
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Air a mholadh dhut
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:165
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
|
|
|
126.
|
|
|
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Tha %s 'na phrìomh-aplacaid aig Ubuntu. Ma dhì-stàlaicheas tu e, dh'fhaoidte nach bi ùrachaidhean san àm ri teachd iomlan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
'S e bun-aplacaid Ubuntu a th' ann an %s. Dh'fhaoidte nach bi àrdachaidhean coileanta san àm ri teachd. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:108
|
|
|
132.
|
|
|
Provided by the vendor.
|
|
|
|
|
Air a sholar leis an reiceadair.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sholarachadh le an reiceadair.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
|
|
|
139.
|
|
|
webcam
|
|
|
normal tags
|
|
|
|
|
camara-lìn
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
webcam
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:29
|
|
|
140.
|
|
|
digicam
|
|
|
|
|
camara digiteach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
digicam
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:30
|
|
|
154.
|
|
|
Graphics driver that is not %s
|
|
|
"special" private tag extension that needs special handling
|
|
|
|
|
Draibhear grafaigeachd nach eil 'na %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Dràibhear grafaigeach nach eil %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:45
|
|
|
155.
|
|
|
This software requires a digital camera, but none are currently connected
|
|
|
|
|
Feumaidh am bathar-bog seo camara digiteach ach chan eil gin ceangailte an-dràsta
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha am bathar-bog seo ag iarraidh camara digiteach, ach chan eil gin ceangailte an dràsta
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:49
|
|
|
156.
|
|
|
This software requires a video camera, but none are currently connected
|
|
|
|
|
Feumaidh am bathar-bog seo camara video ach chan eil gin ceangailte an-dràsta
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha am bathar-bog seo ag iarraidh camara bhideo, ach chan eil gin ceangailte an dràsta
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:51
|
|
|
170.
|
|
|
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
|
|
|
private extension
|
|
|
|
|
Chan eil am bathar-bog seo ag obair leis an draibhear ghrafaigeachd "%s" a tha an coimpiutair seo a' cleachdadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil a' bhathar-bog seo ag obair leis an dràibhear grafaigeach “%s” a tha a' choimpiutair seo a cleachdadh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:79
|
