Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 16 results
4.
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;
(no translation yet)
Suggestions:
Sources;PPA;Installer;Désinstaller;Effacer;Acheter;Catalogue;Boutique;
French software-center in Ubuntu Precise package "software-center" by FasIs
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4 ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:3
5.
Lets you choose from thousands of applications available for your system
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Choisissez parmi des milliers d'applications disponibles pour votre système
French software-center in Ubuntu Precise package "software-center" by Nicolas Delvaux
Located in ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
126.
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
(no translation yet)
Suggestions:
%s est un composant essentiel d'Ubuntu. Sa désinstallation peut entraîner des mises à jour incomplètes dans le futur. Voulez-vous vraiment continuer[nbsp]?
French software-center in Ubuntu Precise package "software-center" by Emmanuel Sunyer
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:108
157.
This software requires a mouse, but none is currently setup.
(no translation yet)
Suggestions:
Ce logiciel nécessite une souris, mais aucune n'est actuellement configurée.
French software-center in Ubuntu Precise package "software-center" by Thibault D
Located in ../softwarecenter/hw.py:42
180.
©2009-2011 Canonical
(no translation yet)
Suggestions:
©2009-2011 Canonical
French software-center in Ubuntu Precise package "software-center" by Pierre Slamich
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
184.
Reinstall Previous Purchases…
(no translation yet)
Suggestions:
Réinstaller les achats précédents…
French software-center in Ubuntu Precise package "software-center" by Nicolas Delvaux
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
185.
Deauthorize Computer…
(no translation yet)
Suggestions:
Supprimer l’autorisation de cet ordinateur…
French software-center in Ubuntu Precise package "software-center" by Pierre Slamich
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
197.
For Software Developers
(no translation yet)
Suggestions:
Pour les Développeurs de Logiciels
French software-center in Ubuntu Precise package "software-center" by Pierre Slamich
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
201.
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold" font_size="large">Impossible d'installer ou de supprimer des éléments
tant que le catalogue des paquets n'est pas réparé. Voulez-vous le réparer maintenant[nbsp]?</span>
French software-center in Ubuntu Precise package "software-center" by Bruno
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
202.
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
(no translation yet)
Suggestions:
Une fois les réparations terminées, vous pourrez fermer le gestionnaire de mises à jour et revenir à la logithèque.
French software-center in Ubuntu Precise package "software-center" by Bruno
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Patrick St-arnault.