|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Located in
plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:599
src/plugins/SpitInterfaces.vala:177
|
|
|
2.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
|
相片管理員
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
|
GNOME Application Class ("Generic Name")
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
|
3.
|
|
|
Shotwell Photo Manager
|
|
|
|
|
Shotwell 相片管理員
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
|
GNOME Application Name
|
|
|
4.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
|
相片檢視器
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
|
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
|
5.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
|
整理您的相片
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
|
GNOME Application Comment
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
|
6.
|
|
|
Shotwell Photo Viewer
|
|
|
|
|
Shotwell 相片檢視器
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
|
GNOME Application Name for Direct Edit Mode
|
|
|
7.
|
|
|
Original size
|
|
|
|
|
原始大小
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317
src/Dimensions.vala:17
|
|
|
8.
|
|
|
Width or height
|
|
|
|
|
寬度或高度
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:159
src/Dimensions.vala:20
|
|
|
9.
|
|
|
Width
|
|
|
|
|
寬度
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/Dimensions.vala:23
|
|
|
10.
|
|
|
Height
|
|
|
|
|
高度
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/Dimensions.vala:26
|
