Ubuntu
shotwell package

Browsing Serbian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
14.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Грешка приступа збирци фотографија:
%s

Грешка је:
%s
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Грешка приликом приступа збирци фотографија:
%s

Грешка је:
%s
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
16.
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
Не могу да покренем „Наутилус — пошаљи у“: %s
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да покренем „Наутилус пошаљи у“: %s
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/DesktopIntegration.vala:121
40.
Notecard (3 x 5 in.)
Забелешка (3 x 5 инча)
Translated by Никола Радовановић
Located in ../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762
53.
Image Settings
Подешавања слике
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Подешавања фотографије
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/Printing.vala:851
65.
Shotwell
Фото-бунар
Translated by Никола Радовановић
Located in data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:4 data/ui/collection.ui:85 data/ui/event.ui:352 data/ui/event.ui:520 data/ui/faces.ui:356 data/ui/media.ui:352 data/ui/photo_context.ui:91 data/ui/photo.ui:345 data/ui/tags.ui:352 src/photos/RawSupport.vala:313
107.
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
Не могу да обришем %d фотографију/снимак са фотоапарата, услед грешке.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да обришем %d фотографију/снимак са фото-апарата, услед грешке.
Suggested by Мирослав Николић
Не могу да обришем %d фотографије/снимка са фотоапарата, услед грешке.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да обришем %d фотографије/снимка са фото-апарата, услед грешке.
Suggested by Мирослав Николић
Не могу да обришем %d фотографија/снимака са фотоапарата, услед грешке.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да обришем %d фотографија/снимака са фото-апарата, услед грешке.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/camera/ImportPage.vala:1778
121.
Zoom the photo to fit on the screen
Увећајте фотографију тако да испуни екран
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Увећајте фотографију да испуни екран
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/PhotoPage.vala:2606 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
166.
Unflag
Скини обележје
Translated and reviewed by Никола Радовановић
Located in src/Commands.vala:2477
167.
Flag selected photos
Обележите изабране фотографије
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Обележи изабране фотографије
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/Commands.vala:2467
168.
Unflag selected photos
Одбележите изабране фотографије
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Одбележи изабране фотографије
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/Commands.vala:2468
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakon Bot, Jim Nelson, Vera Yin, smerix, Мирослав Николић, Никола Радовановић.