|
|
20.
|
|
|
Fill the entire page
|
|
|
|
|
전체 페이지 채우기
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
전체 페이지 채우기(_F)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Printing.vala:255
|
|
|
55.
|
|
|
Unable to print photo: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
사진을 인쇄할 수 없습니다:
%s |
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
사진을 인쇄할 수 없습니다::
%s |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Printing.vala:884 src/Printing.vala:1087
|
|
|
73.
|
|
|
By Exposure _Date
|
|
|
|
|
촬영 날짜 순(_D)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
노출 날짜 순(_D)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/event.ui:215 data/ui/faces.ui:219 data/ui/media.ui:215
data/ui/tags.ui:215
|
|
|
102.
|
|
|
Delete this video from camera?
|
|
|
|
Delete these %d videos from camera?
|
|
|
|
|
카메라에서 비디오 %d편을 지우시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
카메라에서 %d 개의 비디오를 지우시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1741
|
|
|
103.
|
|
|
Delete this photo/video from camera?
|
|
|
|
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
|
|
|
카메라에서 사진/비디오 %d개를 지우시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
카메라에서 %d 개의 사진/비디오를 지우시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1744
|
|
|
106.
|
|
|
Removing photos/videos from camera
|
|
|
|
|
카메라에서 사진/비디오를 제거하는 중입니다
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
카메라에서 사진/비디오에서 제거는 중입니다
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1774
|
|
|
144.
|
|
|
Unable to duplicate one photo due to a file error
|
|
|
|
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
|
|
|
파일 오류로 사진 %d매를 복제할 수 없습니다
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
파일 오류로 %d 개의 사진을 복제할 수 없습니다
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1107
|
|
|
193.
|
|
|
Change slideshow settings
|
|
|
|
|
슬라이드 쇼 설정 변경
|
|
Translated by
NAKYUNG KWON
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
슬라이드 쇼 설정을 바꿉니다
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/SlideshowPage.vala:175
|
|
|
212.
|
|
|
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
|
|
|
알맞은 업로드 플러그인을 사용하고 있지 않아 선택한 항목을 업로드할 수 없습니다. 이 문제를 해결하려면 <b>편접 %s 기본 설정</b>을 선택한 뒤 <b>플러그인</b> 탭에서 사용할 플러그인을 선택하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
알맞은 업로드 플러그인을 사용하고 있지 않아 선택한 항목을 업로드할 수 없습니다.이 문제를 해결하려면 <b>편접 %s 기본 설정</b>을 선택한 뒤 <b>플러그인</b> 탭에서사용할 플러그인을 선택하십시오.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/publishing/PublishingUI.vala:415
|
|
|
217.
|
|
|
Uploading %d of %d
|
|
|
|
|
전체 %2$d개 가운데 %1$d개 업로드 중
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
전체 %2$d 개 가운데 %1$d 개 업로드 중
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
|
