Ubuntu
shotwell package

Browsing Italian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last
2.
Photo Manager
Gestore di fotografie
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Gestore di foto
Suggested by ema.gra
GNOME Application Class ("Generic Name")
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
3.
Shotwell Photo Manager
Gestore di fotografie Shotwell
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Gestore di foto Shotwell
Suggested by ema.gra
GNOME Application Name
4.
Photo Viewer
Visualizzatore di fotografie
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Visualizzatore di foto
Suggested by ema.gra
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
Located in data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
5.
Organize your photos
Organizza le proprie fotografie
Translated by ema.gra
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Organizza le proprie foto
Suggested by ema.gra
GNOME Application Comment
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
6.
Shotwell Photo Viewer
Visualizzatore di fotografie Shotwell
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Visualizzatore di foto Shotwell
Suggested by ema.gra
GNOME Application Name for Direct Edit Mode
12.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
Impossibile aprire o creare il database delle foto %s: errore %d
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
Impossibile aprire o creare il database delle foto %s: codice di errore %d
Suggested by ema.gra
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
28.
Use a _standard size:
Usa una dimensione _standard:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Usa una dimensione _standard
Suggested by ema.gra
Located in data/ui/printing_widget.ui:38
33.
_Match photo aspect ratio
_Mantenere proporzioni foto
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
_Mantieni proporzioni foto
Suggested by ema.gra
Located in data/ui/printing_widget.ui:146
81.
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile riprodurre il video selezionato:
%s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Shotwell non è stato in grado di riprodurre il video selezionato:
%s
Suggested by ema.gra
Located in src/MediaPage.vala:416
96.
Unable to fetch previews from the camera:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile recuperare le anteprime dalla fotocamera:
%s
Translated by ema.gra
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Impossibile recuperare le anteprima dalla fotocamera:
%s
Suggested by ema.gra
Located in src/camera/ImportPage.vala:1031
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Gheda, Andrea Amoroso, Denis Canepa, Fabio Bossi, Fidel Nadera, Gabriele Fontana, Gianfranco Frisani, Ibanez89, Jim Nelson, Luca Ferretti, Marco Trevisan (Treviño), Matteo Checchinato, Matteo Cossar, Milo Casagrande, Paolo Pelloni, Vera Yin, Walter Danilo Galante, ema.gra.