|
|
7.
|
|
|
Original size
|
|
|
|
|
Izvorna veličina
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Originalna veličina
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317
src/Dimensions.vala:17
|
|
|
11.
|
|
|
%a %b %d, %Y
|
|
|
...precache the timestamp string...
/ Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
|
|
|
|
%a, %d %b , %Y
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
%A, %d %b , %Y
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:851
|
|
|
12.
|
|
|
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
|
|
|
Nemoguće otvoriti/stvoriti bazu podataka fotografije %s: kôd greške %d
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne mogu napraviti/otvoriti bazu fotografija %s: greška broj %d
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:37
|
|
|
17.
|
|
|
Send To
|
|
|
|
|
Pošalji u
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pošalji
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/DesktopIntegration.vala:126
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to export background to %s: %s
|
|
|
|
|
Nemoguć izvoz pozadine u %s: %s
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne mogu izvesti pozadinu u %s: %s
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/DesktopIntegration.vala:171
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
|
|
|
Nemoguće pripremanje prezentacije na radnoj površini: %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne mogu pripremiti prezentaciju na radnoj površini: %s
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/DesktopIntegration.vala:309
|
|
|
20.
|
|
|
Fill the entire page
|
|
|
|
|
Popuni cijelu stranicu
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ispuni cijelu stranicu
|
|
|
Suggested by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
src/Printing.vala:255
|
|
|
29.
|
|
|
Use a c_ustom size:
|
|
|
|
|
Koristi _prilagođenu veličinu:
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Koristi korisnički definiranu veličinu:
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
data/ui/printing_widget.ui:65
|
|
|
35.
|
|
|
Print image _title
|
|
|
|
|
Ispiši naslov _slike
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ispiši naslov slike
|
|
|
Suggested by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
data/ui/printing_widget.ui:219
|
|
|
40.
|
|
|
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
|
|
|
Bilješka (3 x 5 in.)
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Zabilješka (3 x 5 in.)
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762
|
