|
|
10.
|
|
|
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
|
|
|
設定を新バージョンに移行すべきか決める際に使用されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
設定を、新規バージョンに移行すべきかどうかの判定に使用されます。
|
|
|
Suggested by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
|
|
|
16.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
|
ネットワーク接続設定の管理と変更
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク接続セッティングの管理と変更
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
|
29.
|
|
|
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
新しいモバイルブロードバンド (CDMA) 接続...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規のモバイルブロードバンド (CDMA) 接続...
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:377
|
|
|
37.
|
|
|
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
新しいモバイルブロードバンド (GSM) 接続...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規のモバイルブロードバンド (GSM) 接続...
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:546
|
|
|
54.
|
|
|
New PIN code:
|
|
|
Translators: New PIN entry label
|
|
|
|
|
新しい PIN コード:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規の PIN コード:
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1502
|
|
|
55.
|
|
|
Re-enter new PIN code:
|
|
|
Translators: New PIN verification entry label
|
|
|
|
|
新しい PIN コードを再入力:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規の PIN コードを再入力:
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1504
|
|
|
210.
|
|
|
Sho_w password
|
|
|
|
|
パスワードを表示する(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パスワードを表示(_W)
|
|
|
Suggested by
KIKUCHI Hidekazu
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
|
|
|
244.
|
|
|
Sho_w passwords
|
|
|
|
|
パスワードを表示する(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パスワードを表示(_W)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
|
|
|
303.
|
|
|
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
|
|
|
新しい接続で使用したいVPNのタイプを選択してください。作成したいVPN接続の種類が一覧にない場合は、正しいVPNプラグインをインストールしていない可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規接続で使用したい VPN のタイプを選択してください。作成したい VPN 接続の種類が一覧に無い場合は、正しい VPN プラグインをインストールしていないかもしれません。
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/page-vpn.c:264
|
|
|
311.
|
|
|
Could not load DSL user interface.
|
|
|
|
|
DSL ユーザーインターフェースを読み込めませんでした。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
DSL ユーザーインターフェースをロードできませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-dsl.c:205
|
