|
|
11.
|
|
|
Disable WiFi Create
|
|
|
|
|
Erstellen von WLAN-Verbindungen deaktivieren
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Das Erstellen von WiFi-Netzen ausschalten
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
|
|
|
20.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Sie sind jetzt mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Sie sind nun mit dem mobilen Breitbandnetzwerk verbunden.
|
|
|
Suggested by
Achim Behrens
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
34.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
|
Sie sind jetzt im Heimnetzwerk angemeldet.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Sie sind nun im Heimnetzwerk angemeldet.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:955
|
|
|
35.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Sie sind jetzt in einem Roaming-Netzwerk angemeldet.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Sie sind nun in einem Roaming-Netzwerk angemeldet.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:961
|
|
|
64.
|
|
|
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Kabelnetzwerkverbindung »%s« wird vorbereitet …
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Kabelnetzwerkverbindung »%s« vorbereitet …
|
|
|
Suggested by
Hauke
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:299
|
|
|
69.
|
|
|
DSL authentication
|
|
|
|
|
DSL-Legitimation
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
DSL-Legitimierung
|
|
|
Suggested by
Hauke
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:338
|
|
|
87.
|
|
|
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Funknetzwerkverbindung mit »%s« wird konfiguriert …
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Funknetzwerkverbindung mit »%s« wird vorbereitet …
|
|
|
Suggested by
Hauke
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:1663
|
|
|
110.
|
|
|
802.11 WiFi (%s)
|
|
|
|
|
802.11 WLAN (%s)
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
802.11 WiFi (%s)
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:494
|
|
|
116.
|
|
|
Hardware Address:
|
|
|
|
|
Geräteadresse:
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Hardware-Adresse:
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:535
|
|
|
144.
|
|
|
Missing resources
|
|
|
|
|
Ressourcen fehlen
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Fehlende Ressourcen
|
|
|
Suggested by
Hauke
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1152
|
