|
|
10.
|
|
|
JS Calculator
|
|
|
i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
|
|
|
|
|
Máy tính JS
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Bộ tính JS
|
|
|
Suggested by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
66.
|
|
|
Tests
|
|
|
i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212
i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
|
|
|
|
|
Kiểm thử
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Thử ra
|
|
|
Suggested by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:218
|
|
|
87.
|
|
|
This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
|
|
|
i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
|
|
|
|
|
Hộp thoại này cung cấp thông báo và chi tiết về lỗi tập lệnh xảy ra trên trang Mạng. Trong nhiều trường hợp, lỗi này do lỗi trong nơi Mạng như bị tác giả thiết kế. Trong trường hợp khác, nó do lỗi lập trình trong Konqueror. Nếu bạn hoài nghi trường hợp trước, vui lòng liên lạc với chủ nơi Mạng đó. Còn nếu bạn hoài nghi lỗi trong Konqueror, vui lòng thông báo lỗi đó tại "http://bugs.kde.org/" . Tốt hơn khi bạn gồm lời thí dụ diễn tả lỗi.
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Hộp thoại này cung cấp thông báo và chi tiết về lỗi tập lệnh xảy ra trên trang Mạng. Trong nhiều trường hợp, lỗi này do lỗi trong nơi Mạng như bị tác giả thiết kế. Trong trường hợp khác, nó do lỗi lập trình trong Konqueror. Nếu bạn hoài nghi trường hợp trước, vui lòng liên lạc với chủ nơi Mạng đó. Còn nếu bạn hoài nghi lỗi trong Konqueror, vui lòng thông báo lỗi đó tại « http://bugs.kde.org/ » . Tốt hơn khi bạn gồm lời thí dụ diễn tả lỗi.
|
|
|
Suggested by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:281 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:104
|
|
|
131.
|
|
|
The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
|
|
|
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
|
|
|
|
|
Tên của kiểu dáng ô điều khiển, v.d. "keramik" hay "plastik".
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Tên của kiểu dáng ô điều khiển, v.d. « keramik » hay « plastik ».
|
|
|
Suggested by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:459
|
|
|
210.
|
|
|
Password:
|
|
|
i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
|
|
|
|
Mật khẩu:
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Mật khẩu :
|
|
|
Suggested by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:846 rc.cpp:870 rc.cpp:1064
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:146
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:158
obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:619
|
|
|
246.
|
|
|
Share Hot New Stuff
|
|
|
i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
|
|
|
|
|
Chia sẻ các thứ hay ho mới
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Chia sẻ các thứ mới trơ tráo nhé
|
|
|
Suggested by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:971 rc.cpp:1061 knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58
knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:363
obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:188
obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:617
|
|
|
334.
|
|
|
Find filename inside the resource type given to --path
|
|
|
|
|
Tìm tên tập tin bên trong kiểu tài nguyên đưa ra với tùy chọn đường dẫn "--path"
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Tìm tên tập tin bên trong kiểu tài nguyên đưa ra với tùy chọn đường dẫn « --path »
|
|
|
Suggested by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdecore/kde-config.cpp:83
|
|
|
595.
|
|
|
Configuration file "%1" not writable. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tập tin cấu hình "%1" không có khả năng ghi.
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Tập tin cấu hình « %1 » không có khả năng ghi.
|
|
|
Suggested by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdecore/config/kconfigini.cpp:523
|
|
|
627.
|
|
|
Use the X-server display 'displayname'
|
|
|
|
|
Dùng bộ trình bày trình phục vụ X "tên bộ trình bày"
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Dùng bộ trình bày trình phục vụ X « tên bộ trình bày »
|
|
|
Suggested by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:273
|
|
|
628.
|
|
|
Use the QWS display 'displayname'
|
|
|
|
|
Dùng bộ trình bày QWS "tên bộ trình bày"
|
|
Translated by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Dùng bộ trình bày QWS « tên bộ trình bày »
|
|
|
Suggested by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:275
|
