|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
4.
|
|
|
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
|
|
|
i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
<html>Изаберите подразумевану компоненту за обраду текста коју желите у овом програму. Ако изаберете <interface>Системски подразумевано</interface>, програм ће поштовати задато у Системским поставкама. Остали избори ће потиснути тамошњу поставку.</html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8 obj-i686-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
|
|
|
41.
|
|
|
Step to next line...
|
|
|
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
|
|
|
|
|
Коракни на следећи ред...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
48.
|
|
|
Suspend
|
|
|
i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
|
|
|
|
|
Суспендуј
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
49.
|
|
|
ThreadWeaver Jobs Examples
|
|
|
i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
|
|
|
|
|
Примери послова са Тредвивером
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
51.
|
|
|
Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
|
|
|
i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
|
|
|
|
|
Укључите да бисте видели забелешке о активности нити. Пратите излаз у терминалу да бисте видели ове податке.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
52.
|
|
|
Log thread activity
|
|
|
i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
|
|
|
|
|
Бележи активност нити
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
55.
|
|
|
GUI based example for the Weaver Thread Manager
|
|
|
i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Пример са ГУИ‑јем за менаџер нити Вивер
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:176
|
|
|
61.
|
|
|
You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
|
|
|
i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
|
|
|
|
|
Пре него што регресиона проба отпочне, можете изабрати фајл где ће бележити напредак.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:200 rc.cpp:203
|
|
|
80.
|
|
|
Last modified:
|
|
|
i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
|
|
|
|
|
Последња измена:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:260 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:232
|
