Ubuntu
kde4libs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
225.
&Tools
 
i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
i18n: ectx: Menu (tools)
Ferramen&tas
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Fe&rramentas
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in rc.cpp:903
277.
Changelog:
 
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
Registro de alterações:
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Log de alterações:
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:1094 knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:104 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:632
291.
Note: You can edit, update and delete your content on the website.
 
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Nota: Você pode editar, atualizar e excluir o seu conteúdo no site.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Nota: Você pode editar, atualizar e remover seu conteúdo no site.
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:1154 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
294.
I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
 
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Garanto-lhe que este conteúdo não viola nenhum direito autoral, lei ou marca registrada existente. Concordo que o meu endereço IP fique registrado. (A distribuição de conteúdo sem permissão do detentor de direitos autorais é ilegal.)
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Garanto-lhe que este conteúdo não viola nenhum direito autoral, lei ou marca registada existente. Concordo que o meu endereço IP fique registado. (A distribuição de conteúdo sem permissão do detentor de direitos autorais é ilegal.)
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:1163 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
340.
Location of installed Qt plugins
Localização dos plug-ins do Qt instalados
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Localização dos plugins do Qt instalados
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kdecore/kde-config.cpp:89
359.
Qt plugins
Plug-ins da Qt
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Plugins da Qt
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kdecore/kde-config.cpp:154
643.
sets XIM (X Input Method) input style. Possible
values are onthespot, overthespot, offthespot and
root
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
configura o estilo de entrada XIM (Método de introdução
de caracteres do X). Os valores possíveis são: onthespot,
overthespot, offthespot e root
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
configura o estilo de entrada XIM (X Input Method). Os valores
possíveis são: onthespot, overthespot, offthespot e
root
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:297
989.
<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
<qt>Localizar texto<br /><br />Exibe um diálogo que permite-lhe localizar um texto na página exibida.</qt>
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<qt>Localizar texto<br />Exibe um diálogo que permite-lhe localizar um texto na página exibida.</qt>
Suggested by Jonathan Riddell
Located in khtml/khtml_part.cpp:383
1135.
No plugin found for '%1'.
Do you want to download one from %2?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nenhum plug-in encontrado para '%1'.
Deseja baixar um de %2?
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Nenhum plugin encontrado para '%1'.
Deseja baixar um de %2?
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in khtml/html/html_objectimpl.cpp:608
1352.
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
Compila plug-ins de widget da Qt de um arquivo de descrição de estilo ini.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Compila plugins de widget da Qt de um arquivo de descrição de estilo ini.
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Bruno J. Militão Medeiros, Fabio S Monteiro, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Jonathan Riddell, João Paulo Brígido Tostes, Leandro, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Neliton Pereira Jr., Raphael Jardim Lopes, Ricardo Moro, Tiago Hillebrandt, doutor.zero.