|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Editor Chooser
|
|
|
i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
|
|
|
|
|
Vel skriveprogram
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg skriveprogram
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 obj-i686-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:68
|
|
|
4.
|
|
|
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
|
|
|
i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
Vel kva for skriveprogram du vil bruka i dette programmet. Dersom du vel <B>systemstandard</B>, vil programmet bruka innstillingane i KDE-systeminnstillingane. Alle andre val vil overstyra den innstillinga.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg standard skriveprogram for dette programmet. Hvis du velger <B>systemstandard</B>, vil programmet følge valget i Systeminnstillinger. Alle andre valg vil overstyre det valget.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8 obj-i686-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
|
|
|
5.
|
|
|
Anytime
|
|
|
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
|
|
|
|
|
Når som helst
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:127
|
|
|
6.
|
|
|
Before
|
|
|
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
|
|
|
|
|
Før
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kantlinjer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs" by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:128
|
|
|
7.
|
|
|
After
|
|
|
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
|
|
|
|
|
Etter
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs" by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:129
|
|
|
8.
|
|
|
Today
|
|
|
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
|
|
|
|
|
I dag
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I dag.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs" by
Jon Ove Holen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20 kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2527
nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:193
obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:130
|
|
|
9.
|
|
|
MainWindow
|
|
|
i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
|
|
|
|
|
Hovudvindauge
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hovedvindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
MainWindow
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Precise package "kde4libs" by
Birger
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23 rc.cpp:77
|
|
|
10.
|
|
|
JS Calculator
|
|
|
i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
|
|
|
|
|
JS-kalkulator
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
