|
|
43.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
外観
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
外観の設定
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:3
|
|
|
72.
|
|
|
Test profile:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
テストプロファイル:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
テスト用プロファイル:
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:177
|
|
|
77.
|
|
|
Supported ICC profiles
|
|
|
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
|
|
|
|
サポートされているICCプロファイル
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サポートする ICC プロファイル
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:283
|
|
|
78.
|
|
|
All files
|
|
|
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
|
|
|
|
すべてのファイル
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
全てのファイル
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:290
|
|
|
88.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
計測器を検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
|
|
Translated by
TakashiUshikoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
計測器が検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
101.
|
|
|
This device is not color managed.
|
|
|
|
|
このデバイスはカラーマネージメントが行われていません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このデバイスは色の管理が行われていません。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1715
|
|
|
112.
|
|
|
Color
|
|
|
|
|
カラー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
色
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:3
panels/ubuntu/cc-ubuntu-colors-row.ui:4
|
|
|
197.
|
|
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
|
Translators: those are keywords for the display control-center panel
|
|
|
|
|
Display;Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;パネル;プロジェクター;画面;解像度;リフレッシュ;
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;パネル;プロジェクター;画面;解像度;リフレッシュ;
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
220.
|
|
|
e-book reader
|
|
|
|
|
電子書籍リーダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
電子書籍リーダ
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:408
|
|
|
227.
|
|
|
Default Applications
|
|
|
|
|
デフォルトのアプリ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
既定のアプリケーション
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:3
|
