|
|
1.
|
|
|
Tile
|
|
|
|
|
Խճանկար
|
|
Translated and reviewed by
David Davtyan
|
| In upstream: |
|
Վերնագիր
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
Խոշորացնել
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Մեծացնել
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
|
|
|
3.
|
|
|
Center
|
|
|
|
|
Կենտրոնացնել
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Կենտրոն
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
| Shared: |
|
Կենտրոնում
|
|
|
Suggested by
David Davtyan
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Scale
|
|
|
|
|
Սանդղակել
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Սանդղակ
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
| Shared: |
|
Մասշտաբ
|
|
|
Suggested by
David Davtyan
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.c:1098
|
|
|
5.
|
|
|
Fill
|
|
|
|
|
Ձգել
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| Shared: |
|
Ձգվել
|
|
|
Suggested by
David Davtyan
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Span
|
|
|
|
|
Լցում
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Ժամանակահատված
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
| Shared: |
|
Լցնում
|
|
|
Suggested by
David Davtyan
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Background</b>
|
|
|
|
|
<b>Խորապատկեր</b>
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| Shared: |
|
<b>Պաստառ</b>
|
|
|
Suggested by
David Davtyan
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
|
Փոխվում է օրվա ընթացքում
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| Shared: |
|
Փոխել օրվա ընթացքում
|
|
|
Suggested by
David Davtyan
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
|
|
|
9.
|
|
|
Primary Color
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:10
|
|
|
10.
|
|
|
Swap colors
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:11
|
