|
|
102.
|
|
|
%s: invalid encoding. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: neprikladan oblik kodiranja
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
|
119.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Otvori datoteku
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
191.
|
|
|
Could not find the file %s.
|
|
|
|
|
Ne mogu pronaći datoteku %s.
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
|
|
|
194.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
gedit ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje.
|
|
Translated by
Ivica Petrinic
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
219.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Ne mogu otvoriti datoteku %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
227.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Datoteka %s je u međuvremenu promjenjena.
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
|
229.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
Ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju pri spremanju %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
|
230.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
Ne mogu spremiti privremenu sigurnosnu datoteku pri spremanju %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
|
241.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
Ne mogu spremiti datoteku %s.
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
381.
|
|
|
_Highlight Mode
|
|
|
View menu
|
|
|
|
|
_Način isticanja
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:104
|
