|
|
4.
|
|
|
Plaintext;Write;
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.desktop.in.in.h:4
|
|
|
94.
|
|
|
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Зьмены ў дакумэнце "%s" будуць згубленыя назаўсёды.
|
|
Translated and reviewed by
Andrei Dziahel
|
| In upstream: |
|
Змены, зробленыя ў дакуменце "%s", будуць незваротна страчаны.
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
|
|
|
325.
|
|
|
Replace All
|
|
|
|
|
Замяніць _усе
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
booxter
|
| In upstream: |
|
Замяніць усё
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
|
|
|
357.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Даведка
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
_Дапамога
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265
plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
|
|
|
381.
|
|
|
_Highlight Mode
|
|
|
View menu
|
|
|
|
|
Рэжым пад_сьветкі
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
booxter
|
| In upstream: |
|
_Рэжым падсветкі
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:104
|
|
|
394.
|
|
|
_Save All
|
|
|
|
|
_Захаваць усе
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Alexander Vlasov
|
| In upstream: |
|
З_ахаваць усё
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:333
|
|
|
429.
|
|
|
Use %s highlight mode
|
|
|
|
|
Выкарыстоўваць %s рэжым падсьвятленьня
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
booxter
|
| In upstream: |
|
Уключыць рэжым падсветкі %s
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-window.c:942
|
|
|
672.
|
|
|
_Tab trigger:
|
|
|
"tab" here means the tab key, not the notebook tab!
|
|
|
|
|
_Пераключальнік укладак:
|
|
Translated and reviewed by
booxter
|
| In upstream: |
|
_Актыватар табуляцыі:
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
plugins/snippets/snippets/snippets.ui:263
|
