Ubuntu
empathy package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
9.
Manage Messaging and VoIP accounts
Gerencia contas de bate-papo e VoIP
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Gerencia contas de mensagem e VoIP
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
43.
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value "state". A value of "name" will sort the contact list by name.
Qual critério usar para ordernar a lista de contatos. O padrão é ordernar pelo estado do contato, se o valor for "state". Se o valor for "name", a ordenação é feita pelo nome.
Translated by Jonh Wendell
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
318.
insufficient balance to send message
Créditos insuficientes para enviar mensagens
Translated by Felipe Vieira Borges
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1536
526.
The requested functionality is not implemented for this protocol
A funcionalidade solicitada não está implementada neste procotolo
Translated by Jonh Wendell
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
541.
Custom Message…
 
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
Mensagens personalizadas...
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
637.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:88
727.
Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it.
Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
Ao fechar esta janela você sairá de 1 sala de bate-papo. Você não receberá mais nenhuma mensagem até que entre novamente.
Translated by Jonh Wendell
Ao fechar esta janela você sairá de %u salas de bate-papo. Você não receberá mais nenhuma mensagem até que entre novamente nelas.
Translated by Jonh Wendell
Located in ../src/empathy-chat-window.c:327
745.
Invite _Participant…
Convidar _participante...
Translated by Vítor Avelino
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
824.
New _Call…
Nova _chamada...
Translated by Vítor Avelino
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
841.
_Join…
E_ntrar...
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Carvalho, Allan Lopes Peretti, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Belenos, Carlos Sales, Celio Alves, Celio Ricardo Quaio Goetten, Celso H. L. S. Junior, Charles do Nascimento Liesenfeld, Daniel de Souza Telles, Danne MCA, Djavan Fagundes, Douglas Moura, Duke, Eduardo Lara, Edvaldo de Souza Cruz, Felipe Vieira Borges, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco Vinicius, Henrique P. Machado, Henrique P. Machado, Hriostat, Isaque Alves, Jonas Augusto Rocha, Jonh Wendell, João Antonio Santana, João Paulo Pizani Flor, Leandro Lopes, Lucas Pires Camargo, Luciano Gardim, Luciano Monteiro da Silva, Marcelo Lotif, Marcos Paulo Siqueira, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Michael Martins, Miguel Lima, Neliton Pereira Jr., Ney Walens de Mesquita, Og Maciel, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Senna, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato César, Ricardo Martiniano, Rodrigo Luiz Marques Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Rogério Zonta, Sebastião Luiz Guerra, Sidnei Bernardo Junior, Teylo Laundos Aguiar, Thalysson Sarmento, Thiago Freire de Lima e Souza, Thiago Petermann Hodecker, Thiago de Melo, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vladimir Melo, Vítor Avelino, Willian Rébulla Gomes, andbelo, dionizion, fernandohleme, gabriell nascimento, mmpmathias, nelsinho10.