|
|
8.
|
|
|
Messaging and VoIP Accounts
|
|
|
Tweak the dialog
|
|
|
|
|
Уліковыя запісы месенджараў і VoIP
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Конты камунікатара і VoIP
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
|
|
|
96.
|
|
|
Last account selected in Join Room dialog
|
|
|
|
|
Апошні ўліковы запіс, выбраны ў дыялогавым акне далучэння да пакою
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Апошні конт, выбраны ў дыялогу ўваходу ў пакой
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
|
|
|
97.
|
|
|
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
|
|
|
|
|
Шлях аб'екта D-Bus апошняга ўліковага запісу, які выбраны для далучэння да пакоя.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сцежка аб'екта D-Bus, звязанага з апошнім контам, абраным для ўваходу ў пакой.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
|
|
|
151.
|
|
|
Certificate is invalid
|
|
|
|
|
Памылковы сертыфікат
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібны сертыфікат
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:290
|
|
|
155.
|
|
|
This account is already connected to the server
|
|
|
|
|
Гэты ўліковы запіс ужо падлучаны да сервера
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гэты конт ужо злучаны з серверам
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:298
|
|
|
157.
|
|
|
The account already exists on the server
|
|
|
|
|
Такі ўліковы запіс ужо існуе на серверы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Такі конт ужо існуе на серверы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:303
|
|
|
178.
|
|
|
All accounts
|
|
|
|
|
Усе ўліковыя запісы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усе конты
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:687
|
|
|
179.
|
|
|
Account
|
|
|
|
|
Уліковы запіс
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Конт
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
../src/empathy-import-widget.c:319
|
|
|
324.
|
|
|
invalid contact
|
|
|
|
|
памылковы кантакт
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
хібны кантакт
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
|
|
|
360.
|
|
|
Unknown or invalid identifier
|
|
|
|
|
Невядомы або памылковы ідэнтыфікатар
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Невядомы ці хібны ідэнтыфікатар
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
|
