|
|
68.
|
|
|
Do not load any plugins
|
|
|
|
|
Na luchdaich plugan sam bith
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Na luchdaich plugain sam bith
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/core.py:2153
|
|
|
79.
|
|
|
Search done
|
|
|
|
|
Deiseil leis an lorg
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sireadh dèante
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:341
|
|
|
104.
|
|
|
Repairing installed software
|
|
|
|
|
A' càradh a' bhathair-bhog a tha stàlaichte
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
A' càireadh bathar-bog stàlaichte
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:371
|
|
|
109.
|
|
|
Searching
|
|
|
|
|
'Ga lorg
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sireadh
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
|
|
|
124.
|
|
|
Search failed
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig an lorg
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Dh'fhàillig sireadh
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:399
|
|
|
125.
|
|
|
Adding license key
|
|
|
|
|
A' cur ris iuchair a' cheadachais
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
A' cur ris iuchair cead
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:400
|
|
|
139.
|
|
|
The requested feature is not supported.
|
|
|
|
|
Dh'iarr thu gleus ris nach eil taic.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Chan eil an iarrtas feart ga taiceadh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:434
|
|
|
146.
|
|
|
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. 
See the details for more information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Luchdaich thu a-nuas iuchair ceadachais air a bheil feum mus obraich am bathar-bog seo ach chan eil e dligheach no cha ghabh a stàladh mar bu chòir.
Faic am mion-fhiosrachadh airson barrachd stiùiridh. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil an iuchair cead luchdaichte a-nuas a tha riatanach son ruith am pìos bathar-bog seo dligheach, no cha b'urrainn a stàladh ceart.
Faic na mion-chunntasan son barrachd fiosrachadh. |
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:463
|
|
|
147.
|
|
|
All available upgrades have already been installed.
|
|
|
|
|
Chaidh gach àrdachadh a tha ri làimh a stàladh mu thràth.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chaidh h-uile leasachaidhean ri fhaighinn gan stàladh mar thà.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:469
|
|
|
148.
|
|
|
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an iuchair ceadachais air a bheil feum mus obraich am bathar-bog seo a luchdadh a-nuas. Thoir sùil air a' cheangal agad ris an lìonra.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Cha b'urrainn luchdadh a-nuas an iuchair cead a tha leigeil leat cleachdadh am pìos bathar-bog seo. Sgrùd sibh a' cheangal lìonra agaibh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:471
|
