|
|
1.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
這個套件似乎尚未正確安裝
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
2.
|
|
|
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
|
|
|
這不是官方的 %s 套件。請移除任何第三方套件並重試。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:172
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
|
|
|
3.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
你安裝了一些過時的軟件包。請先更新以下軟件包並在問題繼續出現時再進行檢查：
%s |
|
Translated by
Cloud Wong
|
|
Reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
4.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
不明的程式
|
|
Translated by
Cloud Wong
|
|
Reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
對不起，該程式 "%s" 不正常起關閉了
|
|
Translated by
Cloud Wong
|
|
Reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
6.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
於 %s 中的問題
|
|
Translated by
Cloud Wong
|
|
Reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
7.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
你的電腦沒有足夠的記憶體以自動分析問題並把問題回報至開發者。
|
|
Translated by
Cloud Wong
|
|
Reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
不存在的問題報告
|
|
Translated and reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
9.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
這個問題報告已損壞並不能繼續處理。
|
|
Translated by
Cloud Wong
|
|
Reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
|
|
10.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
該報告屬於一個還沒有安裝的軟件包。
|
|
Translated by
Cloud Wong
|
|
Reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
