Ubuntu
update-manager package

Browsing Slovenian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
20.
Could not calculate the upgrade
Ni mogoče preračunati zahtev nadgradnje
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Ni mogoče preračunati nadgradnje
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
51.
disabled on upgrade to %s
onemogoceno ob nadgradnji na %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
onemogočeno ob nadgradnji na %s
Suggested by Matija Polajnar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
119.
Disable GNU screen support
Onemogoči podporo GNU screen
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Onemogoči podporo zaslona GNU
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:80
233.
Please wait, this can take some time.
Počakajte. Postopek je lahko dolgotrajen.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Počakajte. Postopek lahko nekaj časa traja.
Suggested by Bernard Banko
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
257.
%s will be downloaded.
Prejetih bo %s.
Translated and reviewed by Klemen Košir
In upstream:
%s bo prejetega.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
268.
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
S posodobitvami se odpravljajo napake in varnostne luknje v programih ter dodajo nove zmožnosti programov.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
S posodobitvami se odpravljajo napake in varnostne luknje v programih in dodajo nove zmožnosti programov.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:674 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
281.
Could not initialize the package information
Ni mogoče pridobiti podatkov o paketih
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Ni bilo mogoče pridobiti podatkov o paketih
Suggested by Bernard Banko
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
304.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prejemanje seznama sprememb je spodletelo.
Preverite internetno povezavo.
Translated and reviewed by Dražen Matešić
In upstream:
Prejemanje seznama sprememb ni bilo uspešno.
Preverite svojo internetno povezavo.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
305.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dnevnik sprememb ne vsebuje pomembnih sprememb.

Uporabite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
dokler dnevnik ne bo posodobljen ali pa poskusite kasneje.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Dnevnik sprememb ne vsebuje ustreznih sprememb.

Uporabite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
dokler dnevnik ne bo posodobljen ali pa poskusite kasneje.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
339.
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
<b>Na voljo je nova različica sistema Ubuntu. Ali ga želite nadgraditi?</b>
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<b>Na voljo je nova različica sistema Ubuntu. Ali želite opraviti nadgradnjo sistema?</b>
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Aleš Valenko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Darko Mohar, Dejan Dežman, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Gradišer, Matija Polajnar, Michael Vogt, Miha Merkun, Mitja, Nejc Saje, Simon Vidmar, Tadej, Zan Dobersek, c0dehunter, mitja, mrt, Štefan Baebler.