|
|
1.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
|
Afficher la version
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher le numéro de version
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
Claude Paroz
|
|
|
Affiche le numéro de version
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:572
|
|
|
2.
|
|
|
Run in test mode
|
|
|
Help string for command line --test-mode flag
|
|
|
|
|
Exécuter en mode test
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mode simulation
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
delafond
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:575
|
|
|
3.
|
|
|
Login Screen
|
|
|
|
|
Écran de connexion
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fenêtre de connexion
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
Dave Létourneau
|
|
|
|
Located in
../src/main-window.vala:49
|
|
|
4.
|
|
|
Guest Session
|
|
|
|
|
Session d'Invité
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Session d'invité
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter"
by
Nicolas DERIVE
|
|
|
Session d'invité(e)
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
Anne017
|
|
|
Session invité
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
Corentin Noël
|
|
|
|
Located in
../src/user-list.vala:45
|
|
|
5.
|
|
|
Other...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autre utilisateur...
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter"
by
little jo
|
|
|
Autre…
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
Claude Paroz
|
|
|
Autres…
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
Alex
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:351
|
|
|
6.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Mot de passe :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mot de passe[nbsp]:
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Mot de passe[npsb]:
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:701
|
|
|
7.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
Nom d'utilisateur :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nom d'utilisateur[nbsp]:
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Nom de l'utilisateur:
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
wisertranslate
|
|
|
Identifiant :
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
Xavier Borderie
|
|
|
|
Located in
../src/greeter-list.vala:809 ../src/user-list.vala:695
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid password, please try again
|
|
|
|
|
Mot de passe invalide, veuillez ressayer
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mot de passe incorrect, veuillez réessayer
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter"
by
little jo
|
|
|
Mot de passe non valide, essayez à nouveau
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../src/greeter-list.vala:864
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to authenticate
|
|
|
|
|
Échec de l'authentification
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Échec d’authentification
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
Irénée THIRION
|
|
|
Échec d'authentification
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter" by
Tirak
|
|
|
|
Located in
../src/greeter-list.vala:875
|
|
|
10.
|
|
|
- Unity Greeter
|
|
|
Arguments and description for --help text
|
|
|
|
|
- Écran d'accueil d'Unity
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
- Écran de bienvenue d'Unity
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Oneiric package "unity-greeter"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:581
|
