Ubuntu
unity-2d package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “unity-2d”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
1.
Eject
Gluais a-mach
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Tilg-a-mach
Suggested by alasdair caimbeul
Located in libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:279
2.
Safely remove
Thoir air falbh gu sàbhailteach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:287
3.
Workspaces
Rumannan-obrach
Translated by alasdair caimbeul
Reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Rùmannan-obrach
Suggested by alasdair caimbeul
Located in libunity-2d-private/src/workspaces.cpp:79
4.
Trash
Sgudal
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in libunity-2d-private/src/trash.cpp:134
5.
%n item in trash
%n items in trash
%n nì anns an sgudal
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
%n nì anns an sgudal
Suggested by alasdair caimbeul
%n nì anns an sgudal
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
%n nì anns an sgudal
Suggested by alasdair caimbeul
%n nithean anns an sgudal
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
%n nithean anns an sgudal
Suggested by alasdair caimbeul
%n nì anns an sgudal
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
(not translated yet)
Located in libunity-2d-private/src/trash.cpp:214
6.
Empty Trash
Falamhaich an sgudal
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Taom a sgudal
Suggested by alasdair caimbeul
Located in libunity-2d-private/src/trash.cpp:221
7.
Keep in launcher
Cum san lòinsear
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Glèidh anns a Lòinsear
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in libunity-2d-private/src/launcherapplication.cpp:903
8.
Remove from launcher
Thoir air falbh on lòinsear
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Gluais bhon a Lòinsear
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in libunity-2d-private/src/launcherapplication.cpp:903
9.
Quit
Fàg an-seo
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Fàg
Suggested by alasdair caimbeul
Located in libunity-2d-private/src/application.cpp:1007
10.
QT_LAYOUT_DIRECTION
 
TRANSLATORS: This refers to the direction of text
(left-to-right or right-to-left): possible values are LTR or RTL
QT_LAYOUT_DIRECTION
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in libunity-2d-private/src/unity2dapplication.cpp:173
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Didier Roche-Tolomelli, alasdair caimbeul.