Ubuntu
unity-2d package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “unity-2d”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
1.
Eject
أخرِج
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:279
2.
Safely remove
أزل بأمان
Translated by Ahmed Shams
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:287
3.
Workspaces
مساحات العمل
Translated by Nawfel
Reviewed by Ahmed Shams
Located in libunity-2d-private/src/workspaces.cpp:79
4.
Trash
المُهملات
Translated by Abderrahim Kitouni
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in libunity-2d-private/src/trash.cpp:134
5.
%n item in trash
%n items in trash
لا عناصر في المُهملات
Translated by Abderrahim Kitouni
Reviewed by Ibrahim Saed
عنصر واحد في المُهملات
Translated by Abderrahim Kitouni
Reviewed by Ibrahim Saed
عنصران في المُهملات
Translated by Abderrahim Kitouni
Reviewed by Ibrahim Saed
%n عناصر في المُهملات
Translated by Abderrahim Kitouni
Reviewed by Ibrahim Saed
%n عنصرًا في المُهملات
Translated by Abderrahim Kitouni
Reviewed by Ibrahim Saed
%n عنصر في المُهملات
Translated by Abderrahim Kitouni
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in libunity-2d-private/src/trash.cpp:214
6.
Empty Trash
أفرغ المُهملات
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in libunity-2d-private/src/trash.cpp:221
7.
Keep in launcher
ثبّت في الشريط
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Abderrahim Kitouni
In upstream:
ثبت في المُشَغِّل
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in libunity-2d-private/src/launcherapplication.cpp:903
8.
Remove from launcher
أزل من الشريط
Translated and reviewed by Abderrahim Kitouni
In upstream:
أزل من المُشَغِّل
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in libunity-2d-private/src/launcherapplication.cpp:903
9.
Quit
أغلق
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in libunity-2d-private/src/application.cpp:1007
10.
QT_LAYOUT_DIRECTION
 
TRANSLATORS: This refers to the direction of text
(left-to-right or right-to-left): possible values are LTR or RTL
RTL
Translated by Yaron
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in libunity-2d-private/src/unity2dapplication.cpp:173
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Shams, Didier Roche-Tolomelli, Ibrahim Saed, Jonathan N. Hindi, M.Hanny Sabbagh, Nawfel, Yaron, oaman, xDev.