Ubuntu
ubuntuone-control-panel package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ubuntuone-control-panel”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 99 results First • Previous • • Last
1.
Always in sync
常に同期する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:92
2.
Connect to Ubuntu One
Ubuntu Oneに接続
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:107
3.
Thunderbird plug-in
Thunderbirdプラグイン
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:108
4.
There was a problem while retrieving the credentials.
証明書の取得中に問題が発生しました。
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:110
5.
View your personal details and service summary
あなたの登録情報とサービスの概要を表示する
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:111
6.
Welcome to Ubuntu One!
Ubuntu One へようこそ!
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:113
7.
The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is down?
情報を取得できませんでした。インターネット接続がダウンしていませんか?
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:114
8.
The settings could not be changed,
previous values were restored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
設定が変更できなかったため、
以前の設定値に戻しました。
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:117 ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:256
9.
Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?
本当にこのデバイスをUbuntu Oneから切断しますか?
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:119
10.
The device could not be removed.
デバイスを削除できませんでした。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
1 → 10 of 99 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose.