|
45.
|
|
|
16:9 (Widescreen)
|
|
|
|
16:9 (Широкий экран)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
16:9 (широкий экран)
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:73
|
|
128.
|
|
|
Start playing files from last position
|
|
|
|
Воспроизвести файлы с последней позиции
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Shachnev
|
In upstream: |
|
Воспроизведение файлов с последней позиции
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:15
|
|
150.
|
|
|
_Aspect Ratio
|
|
|
|
_Соотношение сторон
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
_Пропорции
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:51
|
|
244.
|
|
|
%d kbps
|
|
|
|
%d Кбит/сек
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
%d кбит/сек
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
|
|
262.
|
|
|
Play Image '%s '
|
|
|
Translators:
* This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
* an ISO file
|
|
|
|
Воспроизвести образ «%s »
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
Воспроизвести образ '%s '
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:765
|
|
306.
|
|
|
Mute sound
|
|
|
|
Выключить звук
|
|
Translated by
Andy Lemz
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Приглушить звук
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:58
|
|
381.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s
Выполните « %s --help», чтобы увидеть список всех доступных команд командной строки.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
%s
Запустите ' %s --help' чтобы увидеть полный список доступных команд.
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:162
|
|
491.
|
|
|
You need to install the Python simplejson module.
|
|
|
|
Необходимо установить модуль simplejson для Python.
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Необходимо установить модуль simplejson для python.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
|
|
518.
|
|
|
Subtitle _language:
|
|
|
|
_Язык субтитров:
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
_Язык субтитров
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
|
|
522.
|
|
|
Brasilian Portuguese
|
|
|
|
Португальский (Бразилия)
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Португальский
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
|