Ubuntu
tomboy package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “tomboy”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
4.
Tomboy Notes
Tomboy-Notizen
Translated by Max Alletsee
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Tomboy Notizen
Suggested by Frank Arnold
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3 ../Tomboy/Tray.cs:577
148.
Cannot contact '{0}'
»{0}« konnte nicht kontaktiert werden
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
'{0}' konnte nicht kontaktiert werden
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
229.
N_otebook name:
Name des N_otizbuchs:
Translated and reviewed by Daniel Schury
In upstream:
N_otizbuchname:
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
255.
If you delete a note it is permanently lost.
Eine gelöschte Notiz ist für immer verloren.
Translated by iGEL
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Ein gelöschte Notiz ist für immer verloren.
Suggested by Frank Arnold
Located in ../Tomboy/Note.cs:1580
265.
Describe your new note here.
 
Use a simple "Describe..." body and highlight
it so it can be easily overwritten
Ihre Notiz …
Translated and reviewed by Daniel Schury
In upstream:
Beschreiben Sie Ihre neue Notiz hier.
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Ano, Babak Manssouri, BenX, Christian Kirbach, Daniel Schury, Frank Arnold, Ghenrik, Hendrik Richter, Janek, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, Marcel Buchholz, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Weil, Max Alletsee, Moritz Baumann, Sebastian, ThTomate, i486, iGEL, modeless, ziggystar.