Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 192 results
1.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
Bheir seo dhut cothrom air na mìltean de dh'aplacaidean a tha ri fhaighinn airson Ubuntu
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Leigidh e leat taghadh o mhìltean de dh'aplacaidean a tha ri am faighinn airson Ubuntu
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
2.
Software Center
Ionad a' bhathar-bhog
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Ionad a' bhathair-bhog
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2 ../softwarecenter/distro/__init__.py:55 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:42
7.
3D Graphics
Grafaigean 3D
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Grafaigeachd 3D
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/software-center.menu.in.h:42
9.
Arcade
Arcade
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Fhaoin-chleasan
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/software-center.menu.in.h:34
13.
Card Games
Geamannan chairtean
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Geamannan-cairt
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/software-center.menu.in.h:36
21.
Electronics
Leactronachd
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Leachtronachd
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../data/software-center.menu.in.h:26
28.
Graphic Interface Design
Graphic Interface Design
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Dealbhachadh na h-eadar-aghaidh ghrafaigeach
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/software-center.menu.in.h:5
43.
Painting & Editing
Peantadh ⁊ deasachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Peantadh ⁊ Deasachadh
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/software-center.menu.in.h:44
51.
Role Playing
Role Playing
Translated by Akerbeltz
Reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Cluich mas-fhìor
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../data/software-center.menu.in.h:38
53.
Scanning & OCR
Sgànadh ⁊ OCR
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Sganadh ⁊ OCR
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/software-center.menu.in.h:47
110 of 192 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.