Ubuntu
software-center package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “software-center”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1 → 10 of 389 results First • Previous • • Last
1.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
Bheir seo dhut cothrom air na mìltean de dh'aplacaidean a tha ri fhaighinn airson Ubuntu
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Leigidh e leat taghadh o mhìltean de dh'aplacaidean a tha ri am faighinn airson Ubuntu
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
2.
Software Center
Ionad a' bhathar-bhog
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Ionad a' bhathair-bhog
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2 ../softwarecenter/distro/__init__.py:55 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:42
3.
Ubuntu Software Center
Ionad bathar-bog Ubuntu
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71
4.
Lets you choose from thousands of applications available for your system
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Leigidh e leat taghadh o mhìltean de dh'aplacaidean a tha ri am faighinn airson an t-siostaim agad
Translated by GunChleoc
Located in ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
5.
Featured
Brosnaichte
Translated by GunChleoc
Reviewed by GunChleoc
Located in ../data/featured.menu.in.h:1
6.
What’s New
Na tha ùr
Translated by GunChleoc
Reviewed by GunChleoc
Located in ../data/whats_new.menu.in.h:1 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:252
7.
3D Graphics
Grafaigean 3D
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Grafaigeachd 3D
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/software-center.menu.in.h:42
8.
Accessories
Trealaich
Translated by GunChleoc
Reviewed by GunChleoc
Located in ../data/software-center.menu.in.h:1
9.
Arcade
Arcade
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Fhaoin-chleasan
Suggested by GunChleoc
Located in ../data/software-center.menu.in.h:34
10.
Astronomy
Reul-eòlas
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../data/software-center.menu.in.h:22
1 → 10 of 389 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.