Ubuntu
software-center package

Browsing Bulgarian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “software-center”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
66.
For Purchase
За поръчка
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
In upstream:
За покупка
Suggested by Atanas Kovachki
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:240
67.
Independent
Независим
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
In upstream:
Независими разработчици
Suggested by Atanas Kovachki
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:244
79.
Version %s or later not available.
Версия %s или по-късна не е налична.
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
In upstream:
Версия %s или по-нова не е достъпна.
Suggested by Atanas Kovachki
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
80.
Available from the "%s" source.
Наличен от източника "%s".
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
In upstream:
Достъпно от източника «%s».
Suggested by Atanas Kovachki
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
81.
Available from the following sources: 
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Наличен от следните източници:
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
In upstream:
Достъпно от следните източници:
Suggested by Atanas Kovachki
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
82.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
"%s",
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
In upstream:
«%s»,
Suggested by Atanas Kovachki
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
83.
"%s".
"%s".
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
In upstream:
«%s».
Suggested by Atanas Kovachki
Located in ../softwarecenter/db/application.py:923
87.
Provided by Debian
Осигурен от Debian
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
In upstream:
Предоставено от Дебиан
Suggested by Atanas Kovachki
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:49
93.
Open source
 
with a PackageKit backend, component is always 'main'
(but we have license in the individual packages)
Отворен код
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
In upstream:
Отворен изходен код
Suggested by Atanas Kovachki
Located in ../softwarecenter/distro/fedora.py:76 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:119 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:64
98.
Install Anyway
Инсталиране въпреки всичко
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
In upstream:
Инсталирай въпреки всичко
Suggested by Atanas Kovachki
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:115 ../softwarecenter/distro/__init__.py:125 ../softwarecenter/distro/__init__.py:135 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:412
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Dimitar Tsonev, Gangov, Jason, Krasimir Chonov, Lyubomir Vasilev, Miroslav Hadzhiev, Pi Squared, Svetoslav Stefanov, masti4kata.