Ubuntu
software-center package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “software-center”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
8.
Accessories
ملحقات
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
مُلحقات
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../data/software-center.menu.in.h:1
13.
Card Games
ألعاب الورق
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
ألعاب البطاقات
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../data/software-center.menu.in.h:36
53.
Scanning & OCR
مسح وتعرف ضوئي
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
مسح وتعرّف ضوئي
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../data/software-center.menu.in.h:47
80.
Available from the "%s" source.
متاحة من المصدر "%s".
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
متاحة من "%s" المصدر.
Suggested by MESHARI ALSEHLI
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
245.
Update Now
 
FIXME: This will currently not be displayed,
because we don't differentiate between
components that are not enabled or that just
lack the "Packages" files (but are in sources.list)
حدث الآن
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
حدّث الآن
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:447
261.
Find it in the menu: 
display launcher location
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
تجده في القائمة:
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
اعثر عليه في القائمة:
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1622
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdullah Ibraheem, Ahmed Shams, Anas Emad, BenginM, Fethi DILMI, Ibrahim Saed, Karim El Husseiny, Khaled Hosny, M@Da, MESHARI ALSEHLI, MaXeR, Mnt14, Mohammad Al-Rahsed, Mostapha Zaza, Nizar Kerkeni, Sobhy Abd Alwahed, abdallah alemran, abo.ahmad, batata9999, faical117, ghassane, khaled mimoune, luna persa, nofallyaqoo, sami ubuntu, saudi linux, slmb, ســند, سند, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.