Browsing Kazakh translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 13 results First • Previous • Next • Last
	642.	English:		Fetching account information...
Current Kazakh:				Тіркеме ақпараты алынуда...
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-20
In upstream:				Тіркелгі ақпараты алынуда...
				Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
				Located in ../src/publishing/PublishingUI.vala:122
	700.	English:		%I:%M %p
Current Kazakh:				%H:%M
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-12
In upstream:				%I:%M %p
				Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
				Located in src/Properties.vala:38
	750.	English:		You are not currently logged into YouTube. You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kazakh:				Сіз YouTube қызметіне кірген жоқсыз. Әрі қарай жалғастыру үшін сізге YouTube қызметімен біріктірілген Google тіркемеңізбен кіруіңіз қажет. Ол біріктіруді YouTube сайтына тек бір рет қана кіріп жасауыңызға болады.
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-20
In upstream:				Сіз YouTube ішіне кірген жоқсыз. Сізде Google тіркелгісі болып, және оны YouTube-мен қолдануға баптауыңыз керек. Тіркелгіні осылай баптау үшін браузер көмегімен YouTube сайтына кем дегенде бір рет кіруіңіз керек.
				Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
				Located in plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:35
	751.	English:		Enter the email address and password associated with your YouTube account.
Current Kazakh:				YouTube қызметімен біріктірілген электрондық пошта адресі мен құпия сөзін енгізіңіз.
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-20
In upstream:				Сіздің YouTube тіркелгіңізбен байланысқан эл.пошта адресін мен паролін енгізіңіз.
				Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
				Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:771
	752.	English:		YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
Current Kazakh:				YouTube қызметі сіз енгізген электрондық пошта адресі мен құпия сөзін қабылдамады. Қайталау үшін, электрондық пошта адресі мен құпия сөзіңізді қайта енгізіңіз.
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-20
In upstream:				YouTube сіз енгізген эл.пошта адресін мен паролін танымады. Қайталап көру үшін, эл.пошта адресін мен парольді қайта енгізіңіз.
				Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
				Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:772
	753.	English:		The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
Current Kazakh:				Сіз енгізген Google тіркемесіне қатысты электрондық пошта адресі мен құпия сөзі YouTube қызметімен біріктірілмеген. Ол біріктіруді YouTube сайтына тек бір рет қана кіріп жасауыңызға болады. Қайталау үшін, электрондық пошта адресі мен құпия сөзіңізді қайта енгізіңіз.
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-20
In upstream:				Сіз енгізген Google тіркелгісіне қатысты эл.пошта адресі мен паролі YouTube сайтымен бірге қолдануға бапталмаған. Тіркелгіні осылай баптау үшін браузер көмегімен YouTube сайтына кем дегенде бір рет кіруіңіз керек. Қайталап көру үшін, эл.пошта адресін мен парольді қайта енгізіңіз.
				Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
				Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:773
	754.	English:		The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
Current Kazakh:				Сіз енгізген Google тіркемесінде қосымша қауіпсіздік белгісі бар. Осы белгіне алып тастау үшін веб шолғыш көмегімен YouTube сайтына кіруіңіз қажет. Қайталау үшін, электрондық пошта адресі мен құпия сөзіңізді қайта енгізіңіз.
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-20
In upstream:				Сіз енгізген Google тіркелгісіне қатысты эл.пошта адресі мен паролі қосымша қауіпсіздікті сұрайтындай етіп белгіленген. Осы белгілеуді өшіру үшін браузер көмегімен YouTube сайтына кіріңіз. Қайталап көру үшін, эл.пошта адресін мен парольді қайта енгізіңіз.
				Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
				Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:774
	756.	English:		Account Not Ready
Current Kazakh:				Тіркеме дайын емес
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-20
In upstream:				Тіркелгі дайын емес
				Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-09-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:812
	783.	English:		You are not currently logged into Picasa Web Albums. You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kazakh:				Сіз Picasa веб альбомдар қызметіне кірген жоқсыз. Әрі қарай жалғастыру үшін сізге Picasa қызметімен біріктірілген Google тіркемеңізбен кіруіңіз қажет. Ол біріктіруді Picasa веб альбомдар сайтына тек бір рет қана кіріп жасауыңызға болады.
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-20
In upstream:				Сіз Picasa Web Albums ішіне кірген жоқсыз. Сізде Google тіркелгісі болып, және оны Picasa-мен қолдануға баптауыңыз керек. Тіркелгіні осылай баптау үшін браузер көмегімен Picasa Web Albums сайтына кем дегенде бір рет кіруіңіз керек.
				Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
				Located in plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
	784.	English:		Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums account.
Current Kazakh:				Picasa веб альбомдар қызметімен біріктірілген электрондық пошта адресі мен құпия сөзін енгізіңіз.
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-20
In upstream:				Сіздің Picasa Web Albums тіркелгіңізбен байланысқан эл.пошта адресін мен паролін енгізіңіз.
				Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2011-01-16
				Located in plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:826

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baurzhan Muftakhidinov, Vera Yin, jmb_kz.