Ubuntu
shotwell package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
11.
_View
_عرض
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ا_عرض
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:59 data/ui/events_directory.ui:67 data/ui/event.ui:95 data/ui/faces.ui:99 data/ui/import_queue.ui:34 data/ui/import.ui:70 data/ui/media.ui:95 data/ui/offline.ui:74 data/ui/photo.ui:93 data/ui/tags.ui:95 data/ui/trash.ui:83
16.
_Edit
ت_حرير
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
_حرر
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:44 data/ui/events_directory.ui:28 data/ui/event.ui:43 data/ui/faces.ui:47 data/ui/import.ui:36 data/ui/media.ui:43 data/ui/offline.ui:28 data/ui/photo.ui:53 data/ui/tags.ui:43 data/ui/trash.ui:33 src/Resources.vala:126
38.
_Ascending
ت_صاعديا
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ت_صاعدي
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/events_directory.ui:107 data/ui/event.ui:227 data/ui/event.ui:242 data/ui/faces.ui:231 data/ui/faces.ui:246 data/ui/import_queue.ui:47 data/ui/import.ui:165 data/ui/media.ui:227 data/ui/media.ui:242 data/ui/offline.ui:162 data/ui/photo.ui:128 data/ui/tags.ui:227 data/ui/tags.ui:242 data/ui/trash.ui:171
40.
D_escending
ت_نازليا
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ت_نازلي
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/events_directory.ui:112 data/ui/event.ui:232 data/ui/faces.ui:236 data/ui/import_queue.ui:52 data/ui/media.ui:232 data/ui/offline.ui:167 data/ui/tags.ui:232 data/ui/trash.ui:176
87.
Zoom _In
_كبّر
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
_قرّب
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:69 data/ui/event.ui:256 data/ui/faces.ui:260 data/ui/media.ui:256 data/ui/photo.ui:142 data/ui/tags.ui:256 src/Resources.vala:150
89.
Zoom _Out
_صغّر
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
_بعّد
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:74 data/ui/event.ui:261 data/ui/faces.ui:265 data/ui/media.ui:261 data/ui/photo.ui:147 data/ui/tags.ui:261 src/Resources.vala:151
101.
Remove From Library
أزِل من المكتبة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
احذف من المكتبة
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/Dialogs.vala:967
106.
Send To
إرسال إلى
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
أرسل إلى
Suggested by Ibrahim Saed
Located in src/DesktopIntegration.vala:126
115.
Slideshow
عرض الشرائح
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
عرض شرائح
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:128
183.
Pin Toolbar
ثبّت شريط الأدوات
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
دبوس شريط الأدوات
Suggested by Ahmed alshammari
Located in src/AppWindow.vala:52
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Ahmed alshammari, Fo2adZz, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Laura Khalil, M@Da, Muhammad Azmi, Sobhy Abd Alwahed, Vera Yin, Youness Amr, iriatum, moftasa, s3ode@live.nl.