|
|
20.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
您现在已连接到移动宽带网络。
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
28.
|
|
|
Mobile Broadband
|
|
|
|
|
移动宽带
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:731
src/connection-editor/connection-helpers.c:95
src/connection-editor/page-mobile.c:295
|
|
|
31.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
|
|
|
移动宽带连接“%s”已处于活动状态：(%d%%%s%s)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/mobile-helpers.c:625
|
|
|
34.
|
|
|
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
新建移动宽带(GSM)连接...
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:546
|
|
|
43.
|
|
|
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
|
FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
|
|
|
|
|
移动宽带设备“%s”在可以使用之前需要一个 SIM PIN 码。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:1340
|
|
|
48.
|
|
|
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
|
FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
|
|
|
|
|
移动宽带设备“%s”在可以使用之前需要一个 SIM PUK 码。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:1351
|
|
|
52.
|
|
|
Show PIN/PUK codes
|
|
|
Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
|
|
|
|
|
显示 PIN/PUK 码
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Xu
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1509
|
|
|
122.
|
|
|
A password is required to connect to '%s'.
|
|
|
|
|
连接到“%s”需要密码。
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:1040
|
|
|
126.
|
|
|
The VPN connection ' %s' failed because the VPN service returned invalid configuration. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VPN 连接“ %s”失败。VPN 服务返回了一个非法配置。 |
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:863
|
|
|
127.
|
|
|
The VPN connection ' %s' failed because the connection attempt timed out. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VPN 连接“ %s”失败。连接超时。 |
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:866
|
