Ubuntu
nautilus package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
176.
Moving %'d file (in "%B") to "%B"
Moving %'d files (in "%B") to "%B"
%'d dosya ("%B" içerisinde) "%B" hedefine taşınıyor
Translated by Baris Cicek
(no translation yet)
Translated by Baris Cicek
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2887
177.
Copying %'d file (in "%B") to "%B"
Copying %'d files (in "%B") to "%B"
%'d dosya ("%B" içerisinde) "%B" hedefine kopyalanıyor
Translated by Baris Cicek
(no translation yet)
Translated by Baris Cicek
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
178.
Duplicating %'d file (in "%B")
Duplicating %'d files (in "%B")
%'d dosya ("%B" içerisinde) çoğaltılıyor
Translated by Baris Cicek
(no translation yet)
Translated by Baris Cicek
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2899
179.
Moving %'d file to "%B"
Moving %'d files to "%B"
%'d dosya "%B" hedefine taşınıyor
Translated by Baris Cicek
(no translation yet)
Translated by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1753
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
180.
Copying %'d file to "%B"
Copying %'d files to "%B"
%'d dosya "%B" hedefine kopyalanıyor
Translated by Baris Cicek
(no translation yet)
Translated by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
181.
Duplicating %'d file
Duplicating %'d files
%'d dosya çoğaltılıyor
Translated by Baris Cicek
(no translation yet)
Translated by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2919
183.
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
%S / %S — %T kaldı (%S/sn)
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Hasan Yılmaz
(no translation yet)
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
640.
<b>Width:</b> %d pixel
<b>Width:</b> %d pixels
<b>Genişlik:</b> %d piksel
Translated and reviewed by ubuntuki
(no translation yet)
Translated and reviewed by ubuntuki
Located in ../src/nautilus-image-properties-page.c:381
641.
<b>Height:</b> %d pixel
<b>Height:</b> %d pixels
<b>Yükseklik:</b> %d piksel
Translated and reviewed by ubuntuki
(no translation yet)
Translated and reviewed by ubuntuki
Located in ../src/nautilus-image-properties-page.c:387
839.
(containing %'d item)
(containing %'d items)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d öğe içeriyor)
Translated by Baris Cicek
(no translation yet)
Translated by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:825
Located in ../src/nautilus-view.c:2785
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Arda Ünlü, Ayan Öztürk, Ayhan Keser, Baris Cicek, Basri, Burhan Keleş, Bülent DEMİREL, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Emre Kucukarpaci, Enes Ateş, Engin Yazılan, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Mesut Yaver, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Doğan, Ongun Kanat, Osman Savaş Kalelihan, Rbbt, Samet Pilav, Serdar KAHYA, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan, Volkan Gezer, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, bLaCkSouL, can, can kaçan, dulbirakan, er orcun, etc, farishocaoglu, irmak, istblacken, kulkke, meda, ubuntuki, Özgür Baskin, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.