Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 192 results First • Previous • • Last
1.
Saved search
Procura gravada
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Pesquisa guardada
Suggested by Filipe André Pinho
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
11.
Cursor Position
Posicionamento do cursor
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Posicionamento do Cursor
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
12.
The current position of the insertion cursor in chars.
A posição atual do cursor de inserção, em caracteres.
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A posição atual do cursor de inserção, em carateres.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
13.
Selection Bound
Limite de seleção
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Limite de Seleção
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
14.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
A posição do extremo oposto da seleção a partir do cursor, em caracteres.
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A posição do extremo oposto da seleção a partir do cursor, em carateres.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
15.
Select All
Selecionar tudo
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
_Selecionar tudo
Suggested by Juliano de Souza Camargo
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
20.
Home
Pasta pessoal
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Pasta Pessoal
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
24.
Select _All
Selecionar _tudo
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Seleccion_ar tudo
Suggested by Tiago Santos
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
26.
Move _Up
Mover a_cima
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Mover A_cima
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:72
27.
Move Dow_n
Mover abai_xo
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Mover Abai_xo
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
1 → 10 of 192 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, António Miranda, Bruno Nova, Diogo Alves, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Luis Fernandes, Maria Loureiro, Mykas0, Paulo Dias, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, RicardoPortugal, Rui Mesquita, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, adolfo.jesus, undertuga.